EC-Olympioniken wieder auf Sendung
Zwei Mitglieder des Netzwerks euro communication waren auch in Peking wieder dabei – als Mitglieder im Olympia-Team von ARD und ZDF. Detlef Bruck-Willberg und Jürgen Stähle dolmetschten erneut im Schichtdienst bei live-Übertragungen und Studio-Diskussionen und standen ihren Journalisten-Kollegen bei der Synchronisierung von Beiträgen, bei Interviews mit Olympiahelden und Funktionären sowie zur allgemeinen sprachlichen Unterstützung zur Verfügung.The same procedure as last year? Nein – sondern wie schon seit Los Angeles 1984 bzw. seit Barcelona 1992. Es waren für die beiden die siebten (JS) beziehungsweise die fünften (DBW) Olympischen Sommerspiele. Routine oder gar Langeweile ist auch diesmal nicht aufgekommen – obwohl der China-Alltag der beiden besonders erfahrenen TV-Dolmetscher sich bis auf Hühnerfüße, Fischköpfe und Chinanudeln nicht wesentlich von den Tagen in Sydney oder Atlanta unterschieden hat.