Ein praktischer Fall sagt mehr als tausend Wörter: euro communication at its best…
Je europäischer ein Unternehmen, desto europäischer seine Kommunikation. Und desto professioneller – im Idealfall…4. und 5. Juli, Mülheim/Ruhr: Le Groupe Eiffage, einer der Top-Player unter den Bau- und Konzessionskonzernen in Europa, mit 10 Milliarden Jahresumsatz und 56 000 Mitarbeitern, hält sein viertes Europatreffen von 200 Top-Managern erstmals in Deutschland ab. Salma Beydoun-Schumann, Gründungsmitglied von euro communication EWIV meisterte auch diese schwierige Konstellation zur großen Zufriedenheit ihres Kunden.
Della Blömer, Marketing-Chefin der deutschen Eiffage-Tochter Elomech, gab sich nach der Tagung erleichtert: „Logistik, Organisation, Abwicklung – alles hat perfekt geklappt. Besonders die Simultanübersetzung, bei früheren Treffen oft das große Sorgenkind, lief reibungslos. Sie war in den Händen wahrer Profis und wurde durch die Konzernspitze besonders lobend herausgehoben.“ Darunter waren auch die ec Mitglieder Bettina Schäfer und Hartmut Reddmann.
Keine Rede musste im so genannten Relais-Dolmetschen übertragen werden - „über Bande“ sozusagen. Alle Dolmetscher waren Muttersprachler. Es war ein vielleicht etwas aufwendiger, dafür aber umso erfolgreicherer Einsatz der sorgfältig ausgewählten „Simultan-Künstler“. Und kaum kostspieliger als andere Aspekte eines solchen Treffens.
Das Fazit: gelungene Kommunikation im Unternehmen ist „das A und das O“ – und sie hat keinen Preis. Welcher Verantwortliche eines europaweit operierenden Unternehmens würde diesen Befund nicht unterschreiben?